¿Qué pasa?
No creo que él se sienta bien.
Doctor Cha.
¿Estás bien?
Doctor Cha.
Estoy aquí.
Mírame.
Me estás viendo ¿verdad?
Yo lo haré.
Puedes confiar en mi.
Esto fue inesperado...
Les pido disculpas.
Como dije anteriormente, ella es la residente de segundo año de nuestro equipo.
Ella es...
más ambiciosa de lo que parece.
Como ella me dió la pista crucial,
debe explicarlo ella misma.
Vamos a escucharlo.
Soy residente de 2do año
en el depto. de Anestesiología y Medicina del Dolor del Hospital Hansae.
Mi nombre es Kang Si Young.
La razón por la que puedo hablar de esto es
debido que recibí una pista de otro paciente del cual yo estaba a cargo.
Ese paciente...
estaba experimentando sensaciones de apuñalamiento y ardor
en el área media del pecho, hombros y brazos.
El paciente fue diagnosticado con herpes zoster.
Yo te ayudaré.
Estas continuamente monitoreando tu cuerpo que no habla sin cesar
y también debes esconder ese hecho.
Así que yo te ayudaré.
Haré lo que pueda.
Durante ese proceso, entendí el mensaje.
Como acaba de mencionar el doctor Cha,
"él sintió el dolor porque no tenía dolor."
Y la pista está relacionada con eso.
[Zinmu Rijund]
¿Cómo puedo ayudarte?
[Han Min Joo: Equipo de Ventas Zinmu.]
"Pláticas Sobre La Muerte".
- ¿Perdón? - Soy un miembro de ese grupo.
Oh, esto aquí.
Me pareció familiar. Creo que lo vi allí.
Eso es correcto.
Zinmu Rijund maneja la Fundación Dalbit, que apoya
a pacientes con enfermedades raras, incurables, y casos terminales.
[Fundación Dalbit]
Resultó ser un caso de sensibilización central.
[Gracias por su atención]
Mi humilde explicación termina aquí.
Gracias por escuchar.
Y finalmente...
A pesar de que estamos introduciendo al paciente CIPA como raro e incurable,
a decir verdad...
yo no creo que esta enfermedad
sea especial o única.
La razón es debido a que
la mayoría de los pacientes de nuestro departamento
sufren de dolores que son invisibles.
El Doctor Cha nos enseñó la mejor manera de atrapar a estos culpables
dentro de nuestros pacientes.
"No miren los síntomas,
sino a la persona que los experimenta ".
"Los doctores están tratando con...
las personas, no con las enfermedades ".
Eso es todo.
Gracias.
Nuestro gerente le dará los detalles.
Por favor, un momento.
Denles los folletos a todos los doctores.
- Dense prisa y fórmense en linea recta. - Sí, señor.
- Gerente de Ventas. - Sí.
Este caballero aquí...
Gracias. Por aquí, por favor.
Gracias, gracias.
Si Young, eso fue impresionante.
¿Tú y el doctor Cha estuvieron de acuerdo para que te pusieras a cargo?
Buen trabajo, Si Young.
Tía.
Tu presentación fue increíble.
Estaba muy sorprendida.
Por cierto, ¿está enfermo el doctor Cha?
Probablemente fue un mareo momentáneo.
Parece estar bien ahora.
Los presentaré más tarde.
Gracias.
¿Tiene miedo escénico o algo así?
¿Por qué no puede dejar de encontrar fallas?
Buen trabajo a todos.
- Ten un buen día. - Adiós.
Pero el doctor Cha...
¿No se siente bien?
Definitivamente, algo no estaba bien. Se veía pálido.
Está bien.
Vamos todos afuera.
Escoltaré al Doctor Cha después de que terminemos.
- Sí, señor. - Está bien.
Kang Si Young.
Danos un minuto.
Los profesores de aquí sienten curiosidad por ti.
Saluda.
Hola, soy...
No necesitas presentarte de nuevo.
Nunca vimos a una una residente tan competente.
Queríamos conocerte en persona.
Gracias por sus amables palabras.
Nos vemos en la próxima conferencia.
Te veré la próxima vez.
- Nos vemos. - Sí, gracias.
Nos vemos la próxima vez.
Gracias.
- ¡Gran trabajo, Doctor! - Cielos.
Mis disculpas.
Soy el gerente de ventas de Zinmu Rijund, Jeong Chan Suk.
Oh, ya veo.
Doctor.
Bien entonces, nos vemos más tarde.
Me sorprendió.
¿Dónde están el Doctor Cha y Kang Si Young?
Nos dijeron que nos adelantáramos.
- Vamos. - Está bien.
Después de tí.
Probablemente debería escucharte.
Necesito ver a un médico.
Hace un rato te zumbaban los oídos, ¿verdad?
Sí.
¿Y ahora?
¿Tienes fiebre?
No lo sé.
Aunque me toque la frente, no lo sé....
tanto si hace frío como si hace calor.
No hay fiebre, eso es bueno.
- Pero por favor ve al hospital... - Cuando te vi antes
no estaba seguro si estabas realmente allí o no.
"Estoy aquí".
Eso es lo que pensé que estabas diciendo,
sin embargo, no estaba seguro.
Pero me lo creí.
Creí que estarías allí de pie.
Creí
que me dirías eso.
Lo admitiré.
Necesito tu ayuda.
Gracias de antemano.
En cualquier momento.
Creo que voy a terminar aquí.
¿Vas a ir al hospital?
Sí.
Lo haré.
¡Doctor Cha!
Todo estará bien.
Por favor llámame después de ver al médico.
(Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
[Hospital Universitario Gyeongseo]
[Sala de Examen de Audición]
¿Cómo se ve?
Me gustaría hacer algunas pruebas más.
Una resonancia magnética, una tomografía cerebral, una tomografía cerebrovascular, y así sucesivamente.
Entiendes lo que quiero decir, ¿cierto?
Hagamos todo lo que podamos.
¿Cuánto tiempo...
me queda como médico?
[Episodio 19-20: Presagio en una tarde soleada]
Estás revisando tu teléfono cada 30 segundos. ¿Qué estás mirando?
Buen trabajo a todos.
El doctor Cha fue a casa primero.
¿Sucede algo?
Bueno, no conozco los detalles.
Solo escuché que era un asunto personal.
Bien.
- Para terminar hoy, ¿vamos a tomar algo? - Eso suena bien.
Te atrapé. Estás saliendo con alguien, ¿verdad?
¿Quién es? ¿Quién es, quién es?
Me voy primero. Los veo mañana.
Definitivamente está viendo a alguien.
- ¿Verdad? - Sí.
Tengo que seguirla.
Doctor Heo.
De acuerdo, vamos por unas cervezas.
¡Vamos!
-¡Vamos, vamos! - Vamos.
[Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor]
Vamos a comer.
Tengo hambre.
Doctor Cha, acabo de salir.
¿Adónde debo ir?
Esto sabe fantástico.
¿cuánto tiempo planeas trabajar en nuestro hospital?
Me quedaré...
al menos hasta que me nombren profesor adjunto.
¿Profesor adjunto?
No sabía que eras del tipo académico.
No pareces.
¿Cómo luzco entonces?
Bueno...
¿del tipo que abre una clínica y hace dinero?
La gente vive mucho en estos días.
Si abres una clínica,
todos los ancianos harán fila...
Por favor, acuérdate de mí entonces.
¿no querías centrarte en anestesiología?
Sí.
Dijiste que los pacientes con dolor te deprimen.
Bueno...
desde que llegó el doctor Cha, nuestro departamento del dolor se ha vuelto más dinámico.
Es divertido aprender de él y gratificante.
Hay algo de eso también.
¿Es divertido y gratificante?
Vaya, eso es genial.
Demonios, lo que sea.
¿Qué estás mirando?
¿Estás viendo a alguien?
Será mejor que no salgas con nadie. Especialmente con tus colegas.
- ¿Quién querría salir con alguien del mismo departamento? - No salgo con nadie.
Vean esto.
En Holanda, está la ambulancia del deseo.
Conceden deseos a pacientes terminales.
También vi ese video.
Este paciente terminal aplicó porque tenía un deseo.
Él aplicó ¿y?
Él quería ir a la playa y comer helado.
Sí. Es este paciente.
Es tan triste.
Uno cree que su último deseo va a ser algo maravilloso.
Pero es un deseo tan simple.
Este paciente quería ir a una galería de arte.
Este quería ver a su jugador favorito jugar.
Y él quería visitar su ciudad natal.
Todos ellos deseaban cosas simples.
Sí.
Probablemente extrañaban sus días saludables.
Así que he estado pensando...
Deberíamos hacer esto también.
- ¿Hacer qué? - ¿Para quién?
- Para Yu Ri Hye. - ¿Eh?
Yo era un gran admirador.
Estuve feliz gracias a ella.
Pero ahora está enferma y va a morir pronto.
Soy un doctor ahora, pero no hay nada que pueda hacer.
Vaya.
Esto es tan conmovedor.
¿Hablan en serio?
No veo por qué no.
Nunca se sabe. Tal vez podamos hacer algo por ella.
- ¿En serio? - ¡Por supuesto!
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
-¡Trato hecho! - ¿Ahora mismo?
-¡Uno, dos, tres! - ¡Hagamoslo!
Me gustaría un sándwich de mayonesa de huevo y un sándwich de pollo a la barbacoa.
Lechuga, tomates,
y cebollas.
- Gracias. - Adiós.
¿A dónde vamos?
¿Al parque cercano?
Vamos.
Vaya, es tan hermoso.
¡Adiós! Me voy primero.
¡No!
Por ese camino.
Estás exagerando.
Claro que no. Estoy siendo cuidadosa.
No está de más tener cuidado.
"¿Eres hipocondriaco?"
- Me dijiste eso. - Bueno...
En ese entonces...
No sabía nada.
Y no sonaba tan malvada.
¿Qué dijo el doctor?
Doctor Cha.
Hizo algunas pruebas.
Y me llamará cuando los resultados de las pruebas detalladas salgan.
¿Incluso te hiciste un chequeo completo?
Sí.
Por si acaso.
¿Eso es todo?
Sí.
Deberíamos sentarnos y comer. Dijiste que querías comer esto.
¿Querías ser doctora desde que joven?
No.
Entonces, ¿qué querías ser?
Bueno...
Quería tener una tienda de cómics.
¿Tienda de cómics?
Cuando era pequeña,
teníamos un ático en nuestra casa.
Ya veo.
Cuando me quedaba allí y leía cómics.
Me sentía tan relajada.
Como si estuviera en otro mundo.
Eso te queda bien.
¿Qué crees que me habría convenido?
No puedo imaginarlo.
No puedo imaginarte
como cualquier otra cosa que no sea un médico.
¿En serio?
¿Por qué lo preguntas?
Nadamás.
Pensé que algún día tendría que dejar de ser médico.
Si renuncio,
no he pensado en lo que voy a hacer después.
¿Vas a renunciar?
No lo harás, ¿verdad?
Solo digo.
Tienes que decirme si pasa algo.
¿De acuerdo?
Sí, lo prometo.
Doctor Cha...
No creo que puedas tener otro trabajo.
¿Por qué no?
Siento que puede que no te paguen bien si consigues un trabajo de oficina.
Puede que te engañen fácilmente si tienes tu propio negocio.
Y podrías ir a la bancarrota si abres un restaurante.
¿Es un cumplido o un insulto?
Me atrapaste.
Aquí está el libro que pidió.
Gracias.
[La categorización de Medicina y la Bioética]
[¿Podemos ser felices prolongando nuestras vidas con la práctica de la medicina?]
[Lee Won Gil]
- ¿Sí? - Soy yo.
¿Asististe a la conferencia?
Sí.
Supongo que saliste.
Bueno, es fin de semana.
Estoy haciendo mis actividades culturales.
¿Quieres unirte a mí?
Voy a mirar algunas pinturas.
¿Pinturas?
[Zinmu Rijund]
[Exhibición de caridad: donaciones para enfermedades raras e incurables]
[Fundación Dalbit]
¿Qué tipo de exposición es ésta?
Zinmu Rijund es dueño de una fundación.
Una fundación para las contribuciones sociales que ayudan a los pacientes
con enfermedades raras, incurables, y consideradas terminales.
Entonces...
¿La presentación también fue financiada por la misma empresa?
Creo que sí.
Por cierto.
Me pregunto por qué me siento...
tan agitado por esta pintura.
Es similar a su logotipo.
Y el título...
Parece un código.
[Hui Won]
[La categorización de la medicina y la Bioética]
La exhibición ha terminado.
No tomará mucho tiempo.
¿No puedes volver otro día?
Dejé algo dentro. Lo siento.
No tardaré.
[Hui Won]
[Transcrito por Huiwonjae]
[Hui Won]
[Transcrito por Huiwonjae]
[Lee Won Gil]
¿Era el médico que se acaba de ir?
Sí.
Por fin, los resultados salieron.
¿Ah si?
Los humanos piensan que el dolor es su peor enemigo....
y su mayor temor, pero...
debido al dolor,
es que luchamos.
Sí.
Lo descubrí después de un dolor tortuoso.
La medicación que es perfecta en todos los sentidos.
Kerobim.
Entra.
Ve a casa con cuidado.
Haré un esfuerzo.
Para no preocuparte.
Está bien.
(Tienes un nuevo mensaje.)
Únete a nosotros, doctora Kang.
(Club del deseo Hanse)
¿"Club del deseo Hanse"?
¿Vamos a hacer esto?
Queremos hacer esto por ella.
Si ella quiere.
Estoy muy agradecida, pero...
¿mi hermana querrá algo?
Ella ha perdido su voluntad.
Incluso las cosas triviales servirán.
- ¿Hay algo que quiera comer? Cualquier cosa está bien. - Por favor, pregúntele por nosotros.
Ella me dijo que no la visitara y ni siquiera me vio.
Doctora Kang, ¿podría preguntarle por favor?
¿Yo?
Eres su doctora.
Entra.
- Por favor... - Adelante.
Perdón.
Soy la residente Kang Si Young del centro del control del dolor.
¿Estás experimentando alguna molestia?
No.
Sé que esto puede sonar extraño,
pero uno de los miembros del equipo es un gran fan tuyo.
Él dijo...
que si hay algo que quieras, le encantaría hacerlo por ti.
Así que mi equipo decidió concederte un deseo.
Si...
hay algo que necesites o quieras...
por favor, haznolo saber
en cualquier momento.
Gracias...
por sus pensamientos, doctores.
[Paciente: Yoo Ri X, Doctores: Cha Yo Han, Kang Si Young]
Yo quería...
intentarlo todo.
Realizamos cirugías, medicamentos,
y te conectamos a las máquinas.
Pensé que esa era mi manera de luchar por ti.
Pero...
no lo es.
Yo estaba...
asustada
para admitir que no hay nada que pueda hacer por ti...
y dejarte ir.
Estoy aquí.
¿Cuándo se lo dirás a las chicas?
Pronto.
Si Young podría entenderlo, ¿pero qué hay de Mi Rae?
Sigo pensando.
Nuestra conversación debe ir bien la primera vez o de lo contrario se resistirá.
Le diré yo.
Sería mejor que viniera de mí.
Quiero que el comité de ética cierre al público.
Por favor, consulta con el abogado Han sobre los detalles legales.
Entiendo.
Nos aseguraremos de que todo salga bien.
Tendremos que convocar una reunión
y discutir la elección de un nuevo presidente.
Sí.
Sí, deberíamos hacerlo.
Los resultados de la prueba ya salieron.
Ven lo antes posible.
Doctor Cha, sal.
¡Doctor Cha!
He conducido hasta aquí.
Ya que no puedes conducir todavía,
te llevaré al trabajo.
Hace unos años que está ahí.
No hubo problemas en el camino.
¿En serio? ¿No hay problemas en absoluto?
Oh...
No me extraña que todo estuviera borroso.
¡Cielos doctor Cha!
Doctor Cha.
¡Por favor ayudame!
Bien. Podemos irnos.
Sí, señor.
Al Hospital Universitario de Gyeongseo.
Ya tengo los resultados de mis pruebas.
Aún no los he oído.
¿Seguirás mirandome así?
Vamonos.
Chopin por la mañana. Bien.
Cuidado.
Soy una gran conductora.
El doctor Lee está a cargo de los pacientes externos esta mañana.
Trabaja duro.
¿Puedo ir contigo?
No.
Estaré de vuelta.
Conduce con cuidado.
No enciendas los limpiaparabrisas en lugar de los intermitentes.
- ¿Para qué es esto? - Solo tómalo.
¿Me llamaste tan temprano para darme esto?
Te llamé para darte de desayunar.
¿Quién guarda un talismán estos días?
He estado teniendo sueños raros últimamente.
Solo quedatelo,
y toma siempre precauciones.
- ¿Está bien? - Aigoo...
No tienes remedio.
- ¿Has terminado? - Sí.
- Me voy. - Está bien.
Oye, realmente debes tener cuidado, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Deja de sonreír y vigila a tu hijo.
¿Hijo?
La hermana de Yoo Ri Hye llamó esta mañana.
Dijo que quiere ver a su hijo.
¿Y? ¿Él vendrá?
Sí, él estará aquí pronto.
Tenemos que prepararnos.
¿Prepararnos?
Con esto.
¿Qué hay dentro? Se siente siniestro.
Los niños tienen miedo de los hospitales.
Por lo menos, deberíamos vernos amistosos.
Oh, vaya, buena elección.
¡Cielos!
Te queda bien.
¿Por qué me haces esto?
¡Doctor Heo!
¿Sí?
Mantendré el centro bajo control.
Haz lo que puedas hacer.
Entonces...
¿Qué debemos hacer ahora?
Hola.
Soy la residente Kang Si Young del centro del control del dolor.
Soy Kang Mi Rae.
Trajimos algunas flores.
La sala parecía un poco vacía, así que...
las flores reales no están permitidas, así que compramos artificiales.
Y un oso.
Lo pondremos junto a tu cama.
[El Club del Deseo Hansae]
Gracias, doctoras.
Si no te importa, ¿puedo pedirte un favor?
Por favor, adelante.
¿Te importaría?
Si uso lápiz labial, tal vez me vea menos aterradora.
Te lo pondré.
Estoy nerviosa.
Pensé...
que sería mejor si mi hijo no me viera así.
Pero...
lo extraño tanto.
Ya he terminado.
Verás a tu hijo ahora.
¿Qué?
¿Qué quiere decir con que no vendrá?
Acabo de recibir una llamada.
Que no vendrá porque está demasiado asustado para ver a su madre.
¿Realmente no vendrá?
Puede que nunca vuelva a verla.
Dios, en serio...
Ri Hye. Déjame explicarte lo que pasó.
¡Ri Hye, Ri Hye! ¡Ri Hye!
- ¡Oh, no! - ¡Ri Hye!
Ri Hye...
¿Qué debemos hacer?
Oye, ¿qué estás haciendo?
No debí haber hecho nada.
De cualquier manera, no fui de ninguna ayuda.
No debí hacer nada...
No lo hiciste a propósito.
Tus intenciones fueron buenas.
¿Qué importan mis intenciones?
Los resultados son horribles.
Sólo la hice sentir peor.
Aún así, me hiciste darme cuenta que todavía hay cosas que puedes hacer por los pacientes terminales que no les queda mucho tiempo.
Nunca había pensado en eso antes.
Eso es correcto.
Yo tampoco.
Ni yo.
Señor,
mete el brazo más adentro.
Sí.
Y acércate más.
Eso está bien. No te muevas y por favor espera.
¿Señor Cha Yo Han?
Sí.
Ya está hecho.
Es normal.
Manténte saludable, señor.
- Puedo entrar, ¿verdad? - Sí.
¡Gracias, señor!
Estoy aquí, doctor.
Tu sala de espera está llena.
- Esperé años. - Toma asiento.
¿Vas a mirarme a la cara?
Cállate. Eres solo un paciente.
Comprueba esto una vez más.
Puede ser peligroso conducir después del procedimiento,
así que consigue a alguien que te lleve.
El ambiente está pesado.
Pesado.
Como justo antes de una tormenta.
¡Madre mía!
Hola, Centro de Control del Dolor.
¿Qué?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué debemos hacer?
¿Qué pasa, Enfermera Hong?
La Señorita Yu Ri Hye...
¿Qué pasa con la Señorita Yu Ri Hye?
Me preguntaste cuánto tiempo tienes...
como médico, ¿correcto?
No creo...
que te quede mucho.
[Fiscal del Departamento Penal 3]
[Chae Eun Jung]
Sí, ¿hola?
Fiscal.
Mi corazonada era correcta.
Tuve un mal presentimiento, así que vine al Hospital Hansae.
- ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué está haciendo?
Creo que hoy es el día.
El día del que hablaste.
Laberintitis viral.
30-30-30.
30% de probabilidad de que tu audición no se recupere.
30% de probabilidad de que no sepamos si lo hará.
30% de probabilidad de que me recupere completamente.
Mi opción es...
una gran dosis de esteroides.
No puedes tomar esteroides. Nunca.
Debilitará tu sistema inmunológico y serás propenso a las infecciones.
¿No sabes lo letal que puede ser para ti?
La bomba de tiempo podría explotar en cualquier momento.
Estoy diciendo que tu vida podría estar en peligro.
No mejoraré si no me tratan.
Y no podré ser médico.
Así que, ¿estás diciendo...
que pondrás tu vida en riesgo?
Señorita Yu Ri Hye,
todo nuestro equipo está
apoyándote.
Dijeron...
que me ayudarían con cualquier cosa, ¿verdad?
Sí.
Te ayudaremos con lo que sea.
Solo dinos lo que quieras.
Tienes una opción...
con el tiempo que te queda.
Si renuncias a ser médico, vivirás más.
Si eliges permanecer como médico...
arriesgarás el tiempo que te queda.
¿Vivir como un médico significa todo para ti?
¡Apártense!
¡Dejennos pasar!
No sientes dolor.
¿Qué es lo que sientes por los pacientes que lo conocen?
¿Simpatía?
¿Curiosidad?
¿Cómo podemos ayudarte?
Podemos administrar más medicamento para reducir el dolor.
Podemos operarte unas cuantas veces más.
Nada de eso me curará.
Mi cara...
no volverá a la normalidad.
Doctora.
Yo no quería...
tener esta enfermedad.
Sí.
Sabemos eso.
Entonces al menos...
¿no pueden dejarme elejir liberarme de ello?
Mi hijo...
solía decir...
que yo era la más bonita en el mundo.
Quiero que él...
me recuerde de esa manera.
Así que doctora Kang...
por favor ayúdame.
Aún si no salto desde aquí por favor termina con mi dolor.
Supongo que no lo harás por mí.
¡No, por favor no te mueras!
No este tipo de deseo.
¿Cómo podemos conceder un deseo así, eh?
¿Cómo?
Por favor no hagas esto.
Doctores.
En ocasiones,
decirle a uno que no muera
es más cruel...
que decirte que te mueras.
Tenemos que controlarnos.
¡Apártense por favor!
Por aquí.
- ¿Cómo está la paciente? - No respira.
El nivel de saturación es 78.
Debido al sangrado nasal, la intubación será difícil.
Máscara laríngea.
Ambu.
Esperen. ¿Cómo se encuentra?
El sangrado de su tumor nasal causó un fallo respiratorio.
¡A la sala de emergencia!
Por aquí.
Ri Hye...
Ri Hye.
Ri Hye, soy yo.
Ri Hye...
Ri Hye.
Lo siento, pero no puedes entrar.
Tenemos un problema.
La señorita Yu Ri Hye.
¿Qué pasa ahora?
Alguien...
desconectó el ventilador de Yu Ri Hye.
¿Qué?
¿Quién?
¿Quién eres tú?
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
- ¿Doctor Cha? - ¿Fue el doctor Cha?
Encuentren al culpable a través de una investigación, no por especulaciones.
La policía se dirige a nuestro hospital. ¡La policía!
Esto claramente es un intento de asesinato.
Soy el oficial Kim Jung Rok de la estación Gangnam.
No digas nada hasta que la verdad sea revelada.
No, cooperaré con la investigación
como lo hice hace 3 años.
¿Quién realizará la investigación?
Todos los interrogatorios y entrevistas se harán... ¿Quién realizará la investigación?
Todos los interrogatorios y entrevistas se harán...
por el fiscal Son Seok Ki.